тьма-тьмущая

I

• ТЬМА-ТЬМУЩАЯ coll

[NP; sing only]

=====

⇒ total darkness:

- impenetrable darkness;

- pitch-darkness.

II

• ТЬМА-ТЬМУЩАЯ кого-чего coll

[usu. subj or quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun)]

=====

⇒ very many, a countless number:

- vast numbers;

- countless multitudes;

- millions and millions;

- [of people and animals only] hordes and hordes;

- swarms and swarms.

     ♦ ...Он получил неслыханный урожай огурцов. Сколько ни шарили в кустах колхозники, проходившие мимо его бахчи, огурцов оставалась тьма-тьмушая (Искандер 3). ...He had an unparalleled crop. No matter how often the cucumber patch was rifled by passing kolkhoz workers, countless multitudes of cucumbers remained (3a).

     ♦ ...Он [Сталин] уничтожил тьму-тьмущую людей... (Искандер 5). Не [Stalin] wiped out millions and millions of people... (5a).

     ♦ Из-за Дымера кубарем прилетали сельские полицаи и старосты, рассказывали, что идет партизан тьма-тьмущая... (Кузнецов 1). Rural Polizei [German = police] and village elders came pouring in from beyond Dymer, reporting that hordes and hordes of the partisans were advancing... (1a).

     ♦ "Одно rope - крысы. Тьма тьмущая, отбою нет" (Пастернак 1). "Our only trouble is rats. There are swarms and swarms of them, and you can't get rid of them" (1a).